وادى الذئاب فلسطـــــــــــين ترجمة : محمد بسيونى منتدى فاستر تورنت www.fastertorrent.net
لقد توجهنا لميناء غزة بالفعل لن نغير وجهتنا
لقد جئنا الى هنا من أجل مساعدة إخواننا فى غزة
غايتنا الوحيده هى امدادهم
بالمساعدات الإنسانية
لقد جئنا الى هنا بالسلام وما نفعله هو من أجل السلام
حتى لو متنا سنكون شهداء باسم السلام
ألم نعطى الأوامر بالهجوم على متن السفينة ؟
اذهبوا وبينوا للعالم أجمع ما تستطيع دولة اسرائيل فعله
نفذوا الأوامر
هل تسمعنى ؟ نحن نتعرض لهجوم
أرسلوا السيجار لباقى الجنود فلقد أبلوا بلاءا حسنا
الهوية لو سمحت
الطريق مغلق هنا
يجب أن تتركنى أعبر فلدى عمل على الجانب الأخر
الطريق مغلق حرك سيارتك بعيدا عن الطريق
لقد اغلوا الطريق مستحيل أن أعبر من هنا
انتظر عندك عبد الله سنأتى نحن إليك
أنا مرشدة سياحية مجموعتى مرت منذ قليل
ممنوع المرور من هنا
لكن مجموعتى مرت من هنا للتو
هذا المعبر مغلق, ابحثى عن معبر اخر
لو عبرت من مكان أخر سأفقد أثرهم
تأشيرة أى دولة هذه ؟
تركيا
تركيا !
بولات علمادر لماذا جئت لإسرائيل ؟
لم أتى لإسرائيل
ولكن أتيت لفلسطين
تأكد من هذة التأشيرات !
لابد أن نعبر , فلدينا عمل مهم أى عمل ؟
نحن ذاهبون لقتل , موشية بن أليعاذر
لذا تعال أخذك لترى الرجل الذى تريد أن تقتله
أخرجوهم من هنا
لدينا حصانة دبلوماسية
فلن تستطيع أن تأخذنا أو تستجوبنا
فى إسرائيل , الإسرائيليون وحدهم من يتمتعون بالحصانة
لا تفتعل مشاكل ولن اقوم بعمل مشاكل
أخى , هذا سيستغرق وقتا طويلا , فلنجد معبر أخر
لا تستنزف أنفاسك مع هؤلاء المتعصبين فهم لا يعرفون شيئا عن القانون
اخرس الى الأحمق
نحن نريد فقط أن نعبر لا تفتعل المشاكل
طالما أنى واقف هنا فلن تذهب إلى أى مكان
هل أنت معتوة ؟ أعطنى اسمك وسأبلغ عنك
زعيم , هؤلاء لا ينفع معهم الكلام
بناءا على كلامك " ميماتى" سنكلمهم بما يفهمون
تحركى
قفوا
أنا لم أفعل شيئا لدى مجموعة السياحية
هل يجب على تركها هنا أم لا ؟
انظر أمامك , عبد الله
من هذة الفتاة ؟ هل هى معك ؟
هى واحدة منا مع حدتها وانفعالها المبالغ فيه
أنا لست واحدة منكم أنا حتى لا أعرفكم
إلى اين تأخذونى ؟
لقد أصبت
لا تفزعى , أنت بخير
سحقا , لقد كانت تنقصنا الأمريكية
أمريكية ؟ , لابد وانها جاسوسة , دعنا نتخلص منا ونلقى بها خارج السيارة
ماذا تقول ؟ لو تركناها سوف يقتلونها
عبد الحى , منذ وصولنا الى الأردن وأنت تستفزنى
سأنفس بعضا من غضبى "لموشية " عليك فلتعلم هذا
الأمة العربية ستفوقنا عددا
اليهود سيكونوا أقلية مقارنة بهم
لا يوجد وسيلة شرعية لإيقاف هذا
قتلهم لا يعد حلا , هؤلاء المسلمين يتناسلون بكثرة غير معقولة
يوجد حل واحد لإيقاف هذا
تكوين دولة إسرائيل العظمى ذات القوة المدمرة
التى تمتد من النيل للفرات
شالوم شالوم
لقد وصلت الذخيرة
يجب أن يعرف العالم أجمع قوتنا , وأننا أقوى دولة فى العالم
ليست مجرد رصاصة , إنها قطعة فنية
فهى تصلح لأى سلاح ولا يمكن تفرقتها عن الرصاصة العادية
ولكن , بعد اختراقها للجسم الإنسانى تدمره داخليا بما فيها من مواد كيميائية
فهى محرمة دوليا بواسطة الأمم المتحدة
منذ متى ونحن نتقيد بقوانين الأمم المتحدة ؟
هذه ليست كتلك
الأولى الاصلية كانت واضحة المعالم
أما هذه لا يمكن معرفتها إلا بالفحص الجنائى
بمجرد بيعها فى أفريقيا سيختلط عليهم فحصها
لكن لو لاحظوا مكان الجرح سيسبب لنا هذا الكثير من المشاكل
,لن يلحظوا هذا ساثبت لك
كم تريد ؟
"أفى" لقد سمعت الرجل ؟ هو يتحدث إليك
لا يوجد تخفيض بالطبع ستدفع ما أطلبه
لو لم نكن ورائك لما استطعت أن تبيع أى سلاح على الإطلاق من كان سيسمح لك ؟
تبدو مثل أى رصاصة أخرى
ما الكمية التى تقدر أن توفرها ؟
لو استطعت أن تقنع هذا العجوز , فلدينا ما يكفى للعالم
موافق على أى شئ يقوله لا يجرؤ أحد فى اسرائيل أن يعترض
لدينا مشكلة . ماذا ؟
بولات عليمادير, وعبد الحى شوبان وميماتى باس
اخذوا امرأة أمريكية معهم وسببوا دمارا فى القدس الشرقية
تسعة جنود موتى , وعشرة جرحى
ماذا يبدو علينا ؟ شرطة أما ماذا ؟
قبل ان يحدث هذا , قالوا أنهم جاؤا لقتلك
هل رأيت أحدا لم يرد قتلى ؟
بولات علمادير وطاقمه يعتبر فريق محترف تم تدريبهم على يد الأتراك
المرأة التى معهم مرشدة سياحية أمريكية من أصل يهودى
نحن لا نعلم مكانهم تحديدا ولكن نعلم المنطقة (المحيط) الذى هم به
دعنا ننهى هذا الأمر بجديــــــــــة
فلتأخذه بحزم اذهب واعتقلهم
وزع الرصاصات التلى أحضرناها ايضا على المستوطنين, وتخلص من هذه الجثة
هل أحضر شيئا اخر ؟
لا لا
إن شاء الله خلال الأشهر القليلة القادمة سأبنى الطابق الثانى
رجاءا خذ بعضا من هذا أيضا
لديهم اجازات لذلك لن يأتوا لهدم شئ
متواضعا بعض الشئ لكنى سأمضى فى بناءه على أي حال
بنيتى هل تشعرين بالنعاس ؟
تعالى هنا
لقد بناه ست مرات وفى كل مرة يهدمونه . لماذا يفعل هذا ؟
سيهدمونه أيضا هذه المرة لكنه عنيد
لو لم يفعل , ماذا امامه ليفعله !؟
ألا يعجبك الطعام ؟
لا, ليس كذلك , أنا نباتية لا أكل اللحم
لكنك اخى " عبد الله " مهندس ولك عملك واستطعت تكوين ثروة
لماذا رجعت من لبنان اذا .....؟
لو أنى رحلت , وهذا رحل , و ذاك رحل من سيبقى ؟
هذا وطننا
ستجد من الناس من يسعى للحرب بنفسه وستجد منهم من يوفر المال لتلك الحرب
لقد كنت تقول نفس الكلام فى إسطانبول
أريد أن أكون قادرا على أن أنفق مالى فى بلدى
قدموا شيئا أخر لضيوفنا
شكرا , لست جائعة
عندما عدنا لأول مرة لم يكن الأمر كما هو عليه الأن
الانتفاضة قد انتهت وقتها وكنا نستطيع بناء البيوت
تعايشنا مع الاسرائيلين وهم تعايشوا معنا كنا نستطيع بناء منازلنا لنعيش بها
هل كنتم تحصلون على ترخيص ؟
هم لا يعطون تراخيص بل يأخذون رشاوى
عندما تشرع فى بناء المنزل لا يفعلوا لك شئ
بل ينتظروا حتى نعيش فيه ثم يقومون بهدمه
اذا كنت تعلمون أنهم سيقومون بهدمه فلماذا تصرون على بناءه إذا ؟
لو توقفنا عن المقاومة لن تترك اسرائيل أحدا منا حىَ على هذه الأرض
من هذا ؟
هو زوجى . فى المعتقل
مر عام بأكمله ولم نسمع عنه شئ
لماذا ؟ لأنه فلسطينى
هل هذه لك ؟ هى لى
أعطها له يا بنى لماذا لا تعطها له ؟
لن أعطيها له إنها لى
لقد شبعت , أنا ذاهب لغرفتى
ارتدى هذه
شكرا لك, لا استطيع قبول هذا
يجب أن أذهب إلى السفارة الامريكية وأشرح لهم كل هذا
هم لايبحثون عنا نحن فقط بل يبحثون عنك أيضا
انها لفرصة سعيدة
فى الحقيقة كان يسعدنى أن نعرف بعضنا البعض بطريقة أفضل من هذه , لكن لا تقلق
سأخبرهم الحقيقية أنكم أبرياء
خطر أن تخرجى الأن
شكرا جزيلا على حسن الضيافة
لا تخرجى سيطلقون عليك الرصاص
ولماذا سيطلقون على الرصاص , أيها الصغير ؟
لأنهم أطلقوه علىَ النار من قبل
لماذا ؟
أطلقوا عليه الرصاص وهو عائد من المدرسة,كان هناك حظر تجول , وصوبوا تجاه أى أحد بالخارج
أسفة لذلك
هذه السياسات العنيفة لا تصح
اليهودى الحقيقى لا يقبل بهذا
أنت يهودية ؟
ماذا تفعل ؟
يوجد إرهابيون هنا نحن هنا لنخرجهم
هذه المنطقة تابعة للسياده الفلسطينية
ليس لديك صلاحيات هنا
ارحل أنت ومن معك حالا
سندخل تلك المنطقة
لن تدخل
خلال 10 دقائق أستطيع أن أهدم ذلك الحى أمام عينك
يجب عليك أن تبقى حيا أولا
عبد الله , ابق أنت مع عائلتك
عائلتى تستطيع الاعتناء بنفسها
أريد أن أخذكم إخوتى لمكان أمن
افعل ما أمرك به واحرص على إبقاء عائلتك بأمان
مستحيل , أينما تذهبون فأنا معكم
ماذا سيحدث لى ؟
صغيرى
عندما أطلقوا علىَ النار لم أكن أرتدى تميمتى
ارتدى هذه ولن تصاب بأذى
لا احتفظ بها أنت ....
لأنك ستحتاج إليها عندما تمشى مرة أخرى وتقاتل
ضد هؤلاء
عندما أستطيع أن أمشى مرة أخى هل تعدنى أنك ستعيدها لى ؟
أعدك
اذهبى للداخل
لا تتركونى هنا
ادخلى إلى البيت
موشيه
الفلسطينيون لا يسمحون لنا بدخول الحى
هذه المنطقة تحت سيادتنا خذ رجالك وارحل من هنا
أنا فقط من يقرر الى من تكون السيادة ومتى تكون السيادة على المنطقة
لن نستطيع أن نفلت الا بقتل "موشيه" المجرم
اذهبوا من هذا الطريق
من تظن نفسك ؟
أبى ابى !!!
اخرجوا الأن , هيا , أسرعوا
عبد الحى إنهم قادمون
هذا الطريق
لقد أصيب "موشيه" لقد أصيب
جدتى .....
سيمون خائفة
لماذا هى خائفة ؟
تعتقد أن الناس هنا من الممكن أن يؤذوها لأنها يهودية
المعتدون هم أعدائنا وليس كل اليهود
لا أحد ينظر إليك بطريقة مختلفة تستطيعين أنت النظر بطريقة مختلفة
أسرعوا , أسرعوا
عبد الله, لماذا يقيم الإسرائيليون قواعدهم فى الجانب الفلسطينى؟
أليس من الأمان أن يقيموها فى الجانب الإسرائيلى ؟
الجيش الإسرائيلى لديه المئات منها فى الجانب الفلسطينى
ليوفروا الدعم اللوجيستى -اللازم- لإسرائيل
باختصار, يريدون أن يقوموا بافعالهم القذرة هنا
لأنه لو سأل أحد عن هذا يستطيعوا أن يقولوا : لا شئ كهذا يحدث فى إسرائيل
فى هذا الوقت من الليل لا يوجد إلا هم وحدهم من يتجولون فى أى مكان شاءوا
دعنا نوقف أحد المركبات ونستخدمها
هل توقف اتوبيس , يا صغيرى ؟ أى أتوبيس يا مغفل ؟
هل تعتقد أنك متجه إلى "تقسيم" أو "توباكى" ؟
عبد الحى, هذه هى المرة الثانية المرة الثالثة سأظهر غضبى عليك
ليقم كل منكم بعمله
هلم, دعنا نفجر أحد إطارات تلك المركبات
السلام عليكم
موشيه حى
هل أنت بخير "ميماتى" ؟
أنا بخير يا زعيم, أنا بخير
أعطنى تلك الحقيبة
عبد الله , ساعد أنت ميماتى عبد الحى , تعال أنت معى
موشيه
وأفى
ميماتى وعبد الله اخرجوا من عندكم
أعطنى الحقيبة
ميماتى, هل أنت قادر على المواصلة ؟
يجب على أن أكون قادرا, ألا يبدو على ؟
تذكر أنى أخبرتك
عن الشيخ "عمر هداية" فله وزنه بيننا و يعتبر الزعيم الروحى هنا
نعم أتذكر , دعنا لا نسبب له أية مشاكل
لن يصيبه شئ أكثر من مشاكله هو
حسنا اذا
هل أمسكتم بهم ؟
إنها لمعجزة كبيرة أن ننقذ حياتك لابد وأن ترتاح لعدة اسابيع
لا تجهد نفسك , رجاءا
رجاءا , لا تنهض
هو يحتاج للراحة بضعة أيام
حسنا "ميماتى" ابق أنت هنا وسنعتنى نحن بالأمر
زعيم,هذه ليست أول مرة أصاب فيها ليست مشكلة كبيرة
مهما كانت المهمة التى أنت مقدم عليها, أجلها لأيام قلائل
لا يوجد وقت للانتظار .... "موشيه" ذاهب للانتقام من الناس بسببنا
هو لا يحتاح إلى أسباب للانتقام وظلم الناس
دائما ما كنت أسأل نفسى , لماذا هؤلاء الأبرياء
يُضطهدون وتسال دماؤهم فى الشوارع
خوف الإسرائيلين أعمى عقولهم وضمائرهم
لقد وصل بهم الخوف إلى أن يعتقدوا
أن كل من ليس بيهودى فهو عدو
هل تأذيت ؟
لا , أنا بخير
الإسلام هو دين السلام فى هذه الأرض النصارى, واليهود
والمسلمون عاشوا سويا فى سلام لقرون طويلة
فى أى بقة على الأرض توجد حروب فيها, يكون المسلمون هم الضحايا
لقد سئمنا من كوننا مضطهدون دائما
من الأن فصاعدا لن نسمح لهم باضطهادنا وسنضع حدا لوحشيتهم وغرورهم
ما رأيكم بهذا ؟
جميل الأن أنت امرأة حقيقية
هل هو كذلك ؟
الأمر يتطلب أكثر من هذا لتكونى امرأة حقيقية
لماذا ؟
أين أسرتك ؟, أين أبنائك ؟
هذه الحبوب التى تأخذيها تخرجك عن أنوثتك
أردت أن أكون أسرة ....
لكن صديقى هجرنى
لا , أنا لن أبكى
لهذا السبب أتناول العقاقير
لتساعدنى فى نسيان الالم
الناس لا تستطيع نسيان الألم , تذكر الألم هو ما يشعرنا بإنسانيتنا
ربما , لكنى لا أستطيع التغلب على هذا
أى ألم تتكلمين عنه ؟ ألا ترين ما يمر به الناس هنا من معاناه
اخرجوا من هنا , اخرجوا , اخرجوا
دعنى دعنى
أنت بطل اذا ؟
لذا أين بقية الأبطال ؟
ماذا حدث لعينك ؟ هل فقأوها لك ؟
بما أنك بطل , وأراهن على ذلك
تستطيع أنت تخرج وحدك من البيت
أليس كذلك ؟
ماذا تفعل ؟
دعنى أذهب .....دعنى أذهب
ماذا تفعل ؟ من تظن نفسك أيها الوغد ؟
ما الحق الذى لديك لتدنس امرأة ؟
أى نوع من اليهود أنت ؟
أى نوع من البشر أنت ؟ ........ دعونى أذهب
خذوها ......
لا تستطيع أن تأخذنى إلى أى مكان, دعنى أذهب
أين "عبد الله" ؟
لا تستطيع أن تأخذنى
اهدموا البيت
أحمد
ترجمة: محمد بسيونى منتدى فاستر تورنت www.fastertorrent.net